Terminologienutzung weltweit

Der Zugriff auf die in einem zentralen Server gespeicherte Terminologie erfolgt mit voller Funktionalität über das Internet, Intranet oder mit eingeschränkter Funktionalität über Ihren PDA. Damit kann weltweit jedem Benutzer, der über einen Internet-Anschluss verfügt, eine umfassende Terminologieunterstützung angeboten werden. Die Zugangs- und Nutzungsrechte werden zentral vom WebTerm-Administrator festgelegt und können auf Teildatenbestände beschränkt werden. WebTerm kann getrennt abgelegte Terminologie virtuell als ein einziges Terminologiewörterbuch anzeigen und verarbeiten. So können WebTerm-Nutzern abhängig vom Login unterschiedliche Zugriffsrechte auf die Unternehmensterminologie eingeräumt werden, z. B. nur bestimmte Wörterbücher, nur Leserechte usw.

• Verwaltung von mehreren Wörterbüchern

• Anzeigen mehrerer Wörterbücher als ein virtuelles Wörterbuch

• Multi-DB-Unterstützung für den gleichzeitigen Zugriff eines Benutzers auf mehrere Datenbanken (optional)

Je nach ausgewählter Benutzeroberfläche wird ein Nur-Lese-Zugriff oder ein kombinierter Lese- und Schreibzugriff benutzerspezifisch eingerichtet. Benutzer mit Änderungsrecht können entweder selbst die vorhandene Terminologie ändern/erweitern oder sie werden auf das Senden von Kommentaren (mit Datum und Nutzerkennung) zu bestimmten Einträgen an die zentrale Terminologieverwaltung beschränkt. Mit diesen Kommentaren erfolgt eine unmittelbare Rückmeldung über die Qualität und die Nutzung der Terminologieeinträge. Kommentare werden entweder per E-Mail an den Terminologie-Administrator geschickt oder nach Eintrag in die TermStar-Datenbank allen Benutzern in WebTerm angezeigt.

Mit dem optionalen WebTerm-Download kann ferner ein zentral gepflegter Terminologiebestand über einen Delta-Abgleich in lokal gehaltene Wörterbücher integriert werden. Diese Funktion eignet sich insbesondere für dezentral arbeitende Übersetzer und Redakteure, die Ihre lokalen Wörterbücher damit jederzeit auf den neuesten Stand bringen können.

Komfortable Terminologieanzeige und -suche

Den WebTerm-Nutzern stehen drei Oberflächen zur Verfügung:

• Standard-Oberfläche:

  Die Standard-Oberfläche enthält uneingeschränkt (Lese- und Schreibzugriff) alle WebTerm-Funktionen. Durch vielfältige Such- und Filteroptionen unterstützt WebTerm die effektive Arbeit des Übersetzers, Redakteurs und Terminologen.

• Simple-Oberfläche:

  Mit der Simple-Oberfläche kann sich der Benutzer auf die reine Terminologiesuche konzentrieren (Nur-Lese-Zugriff), ohne sich mit den vielfältigen Terminologiepflege-Möglichkeiten von WebTerm zu beschäftigen.

• PDA-Oberfläche:

  Mit der PDA-Oberfläche von WebTerm kann der Benutzer mit seinem PDA von unterwegs auf WebTerm zugreifen und auf einfache Weise nach Terminologie suchen (Nur-Lese-Zugriff).

Der Administrator kann durch Benutzerprofile für die verschiedenen Logins festlegen, welche Felder angezeigt, welche Funktionen verwendet und welche Einstellungen geändert werden können. Die Benutzeroberflächen von WebTerm können problemlos an ein kundenspezifisches CI (z. B. eingefügtes Firmenlogo) angepasst werden.