Die richtige Übersetzung – wirksame Produktkommunikation
In unserer modernen Industriegesellschaft gewinnt die Information zunehmend an Bedeutung. Während sie früher allein produktbegleitend eingesetzt wurde, wird sie immer mehr Produktbestandteil oder sogar selbst zum Produkt. Die Bandbreite reicht von der herkömmlichen Betriebsanleitung bis hin zu strukturierten Produkten in der Finanzwelt, die sich lediglich im Verkaufsprospekt verkörpern. Entsprechend hoch sind die Anforderungen an eine korrekte Umsetzung in die verschiedenen Sprachen einer globalisierten Welt. Daraus resultieren neue Herausforderungen und Ansprüche an die Übersetzungsindustrie.
Die Lösung: DAS STAR Übersetzungskonzept
Die optimale Kombination zwischen Mensch und Systemlösungen
Global agierende Industrie -und Dienstleistungskonzerne verlassen sich seit 25 Jahren weltweit auf die Übersetzungsdienstleistungen der STAR Group.
Das Erfolgsrezept der langjährigen Zusammenarbeit liegt neben einer einzigartigen Stabilität im Management- und Fachpersonal im STAR Grundsatz, Dienstleistungen und Softwarelösungen in Kombination anzubieten.
Übersetzungsprojekte in mehrere Sprachen werden von berufserfahrenen Key-Account-Managern zentral organisiert und dezentral von den jeweiligen STAR Niederlassungen umgesetzt.
Aufgrund einheitlicher Sprachprozesse und dem Einsatz von STAR Technologien werden redundante Teilaufgaben der unterschiedlichen Zielsprachenprojekte nur einmalig zentral durchgeführt, während markt- und zielsprachenspezifische Kundenwünsche dezentral in den Märkten berücksichtigt werden. Das langjährige Vertrauen von STAR Kunden basiert aber vor allem auf der Professionalität und der kundenspezifischen Fach- und Produktkenntnisse der STAR Übersetzer.
Collaborative Translation – weltweit
Die STAR Group verfügt in ihrem weltweiten Netz über hochqualifizierte Fachübersetzerteams, die je nach Fachgebiet und Sprache bis zu 70% der Gesamtproduktion intern gewährleisten. Die einzelnen Übersetzerteams werden jeweils von einem Senior-Translator mit langjähriger Fach- und Kundenerfahrung geführt und betreut.
Die in der Branche bekannten Auslastungsschwankungen werden in der STAR Group durch hochqualifizierte Vertragsübersetzer abgedeckt, die vollumfänglich in die STAR IT-Infrastruktur und Prozesse integriert sind. STAR arbeitet als Übersetzungsdienstleister ausschließlich mit Muttersprachlern mit entsprechender fachlicher und sprachlicher Ausbildung.
Nebeneinsteiger und qualifiziertes Personal aus Schwellenländern werden über spezielle Ausbildungs- und Förderprogramme in die STAR Tools und Prozesse integriert. Mehr »
Ihre Vorteile:
Alle Sprachen von Spezialisten marktnah realisiert
Hoher Grad an In-house-Produktion unter Verzicht auf Unterlieferantenketten.
Weltweites Netzwerk an Ressourcen und Kompetenzen
Interne Sprachexperten, Softwareingenieure und Lokalisierer sowie erfahrene Projektmanager arbeiten für Sie im Verbund.
Kompetente Partner für unterschiedlichste Projektprofile
Durch die hohe Flexibilität in der STAR Organisation (vernetzte Teamarbeit) kann sich die STAR Group jedem Projektprofil schnell und optimal anpassen.
Nachhaltiger Know-how Transfer
Kundenspezifische Projekterfahrung geht aufgrund hoher Mitarbeiter-Kontinuität innerhalb der STAR Group nicht verloren und wird nachhaltig gesichert.
Hohe Wettbewerbsfähigkeit durch stetige Innovation
Der unmittelbare Einsatz der innovativen Softwarelösungen in Kundenprojekten verbessert kontinuierlich eine Win-Win-Situation aller Beteiligten.
