Internationalisieren und Lokalisieren
Die globale Vermarktung eines Softwareprodukts setzt die Anpassung an die entsprechenden Sprach- und Kulturräume voraus. Dieser Prozess wird als Softwarelokalisierung bezeichnet und geht über die reine Übersetzung der Bedienoberflächen, Online-Hilfen und der dazugehörigen Dokumentation hinaus. Der Lokalisierungsprozess schließt sich idealerweise an die Internationalisierung des Softwareprodukts an. Dabei werden alle Aspekte, die einen weltweiten Einsatz, Vertrieb und Wartung des Produkts ermöglichen, bereits beim Design und der technischen Entwicklung mitberücksichtigt.
Die Lösung von STAR: Internationalisierung und Lokalisierung aus einer Hand
Als langjähriger Entwickler multilingualer Softwareprodukte und Übersetzungsdienstleister verfügt STAR über erfahrene Mitarbeiter mit dem entsprechenden Know-how für eine erfolgreiche Internationalisierung und Lokalisierung.
Internationalisierung
STAR unterstützt die internationalisierungsgerechte Aufbereitung der Software und kann Sie kompetent beraten, wenn es um die Entwicklungsanforderungen eines Produkts für lokale und für internationale Märkte geht. Mehr »
Lokalisierung
Die Softwarelokalisierung umfasst verschiedene Etappen wie Übersetzung, Software-Engineering, Testen, Desktop Publishing etc. Für jeden Aufgabenbereich im Lokalisierungsprozess bietet STAR ein erfahrenes Team und die entsprechenden Tools, um das Softwareprodukt oder den Web-Auftritt für die Zielmärkte, sprachlich und kulturell optimal anzupassen. Dank der weltweiten Präsenz kann STAR schon im Vorfeld abklären, ob die Verwendung von Sprache und Stil, Schriften, Typographie, Formaten sowie Produktnamen, Symbolen, Abbildungen, Grafiken, Farben und Beispielen dem jeweiligen kulturspezifischen Kontext angemessen sind. Mehr »
Ihre Vorteile:
Beschleunigte und parallele Markteinführung
Keine Neuentwicklung oder -programmierung
Zeit- und Kostenersparnis im Lokalisierungsprozess
Steigerung der Akzeptanz des Softwareprodukts
Maximaler Return on Investment
Mehrsprachige Projekte aus einer Hand
Übergreifende Terminologie- und Sprachkonsistenz (Softwareoberfläche/Softwaredokumentation)
Einbindung von lokalen Feedbacks und Tests durch das weltweite Netz der STAR Niederlassungen
