Computer Assisted Translation (CAT) mit Translation Memory
Produktinnovation wird zum Wettbewerbsvorteil, wenn es Unternehmen gelingt, diese über effiziente Entwicklungs-, Produktions- und Informationsprozesse weltweit in den Zielmärkten schnell zu platzieren. Automatisierung und Flexibilität im Übersetzungsprozess sind dabei entscheidende Faktoren.
Als erfolgreichste und zuverlässigste Lösung im CAT-Bereich (Computer Assisted Translation) haben sich Translation Memory-Systeme (TMS) durchgesetzt, bei denen vorhandene Übersetzungen und Terminologie wiederverwendet werden.
Transit – die Lösung von STAR
Der Satz gilt als Einheit der Sprache – ist aber keineswegs automatisch Einheit des Inhalts. Übersetzer lesen Sätze im Quelltext, können diese aber nur sinnvoll übersetzen, wenn sie aus dem Kontext die Inhalte ableiten und verstehen. Die Kontextsensitivität wird bei Transit bereits seit 20 Jahren berücksichtigt. Im Gegensatz zu anderen Translation Memory-Systemen wird auf die ausschließlich satzbasierte Datenbank verzichtet. Im Transit-Referenzmaterial bleibt die volle Dokumentintelligenz erhalten. Mehr »
Die wichtigsten Transit-Vorteile:
Multilinguales, multidirektionales und kontextsensitives Translation Memory. Mehr »
Unicode-Unterstützung für über 180 Weltsprachen. Mehr »
Unterstützung aller gängigen Dateiformate. Mehr »
Übersetzung und Lokalisierung in einem. Mehr »
Change-Management – der leichte Umstieg auf Transit. Mehr »
Nutzen von mehrsprachigen Dokumentbeständen. Mehr »
Hohe Terminologiekonsistenz (Corporate Wording) mit dynamischer Kontextverlinkung. Mehr »
Dual-Fuzzy – kontextsensitiv in Quell- und Zielsprache. Mehr »
Konkordanzsuche für ähnliche Begriffe und Satzteile. Mehr »
Markup-Automatisierung. Mehr »
Zusätzliche leistungsstarke Funktionalitäten:
Funktionen zur Qualitätssicherung. Mehr »
Ergonomisches Design. Mehr »
Projektverwaltung auf einen Blick mit dem Transit-Project Wizard. Mehr »
Collaborative Teamwork mit unterschiedlichen Arbeitsmodellen. Mehr »
Integration Web-Search. Mehr »
Workflow-Integration. Mehr »
Integration Machine-Translation. Mehr »
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.star-transit.net, in unserer Transit-Broschüre.
