Corporate Wording

Professionelle Übersetzungen leben von der Präzision des Ausdrucks und der Konsistenz der Terminologie. Es hat sich in der täglichen Praxis bewährt, wenn Terminologiesysteme eng mit der Übersetzungsumgebung verbunden sind. Das Suchen von Wörtern im Wörterbuch, sowie deren Übernahme in die Übersetzung wird so erheblich erleichtert.

Mit dem in Transit integrierten TermStar steht dem Übersetzer und Terminologen ein ideales Werkzeug zur Verfügung, um spezifische Fachbegriffe zu verwalten: Per Mausklick oder Tastendruck erfassen Übersetzer oder Terminologen Benennungen, die in einer Terminologie-Datenbank gespeichert werden und immer wieder automatisch abrufbar sind. Dazu steht ein äußerst komfortables und professionelles Arbeitsumfeld für die Terminologiearbeit zur Verfügung. Beim Einsatz in Verbindung mit Transit ermöglicht die ausgereifte Technologie von TermStar die gleichzeitige Suche in mehreren Wörterbüchern oder Datenbanken. Im Wörterbuch vorhandene Terminologie wird im Text farblich hervorgehoben und im Wörterbuchfenster angezeigt. Mit dem WebTerm-Download können Sie die mit WebTerm zentral gepflegte Terminologie in Ihre lokale Installation von TermStar integrieren. Nach dem Download sind Sie unabhängig von Internet-Verbindungen und müssen nicht permanent online sein.

TermStar ermöglicht ferner einen datenbankübergreifenden Zugriff auf Ihre Terminologie. Terminologie kann dadurch entsprechend der fachlichen Zuordnung in verschiedenen Datenbanken und untergeordneten Wörterbüchern abgelegt werden. Mehrere Wörterbücher und Datenbanken können gleichzeitig geladen werden und erscheinen am Bildschirm wie eine einheitliche Terminologieliste. Dies garantiert eine optimale Terminologieunterstützung.

TermStar mit noch mehr Treffern

Die Fuzzy-Suche in TermStar findet nicht nur die exakte Entsprechung des gesuchten Begriffs, sondern auch alle ähnlichen im Wörterbuch vorhandenen Einträge. Das erweiterte Datenmodell von TermStar ermöglicht u. a. das Verwalten von „nicht zugelassenen“ Benennungen (Negativ-Termini). Wie bei der automatischen Rechtschreibprüfung wird der Benutzer auf Negativ-Termini im Text hingewiesen und kann diese sofort korrigieren.

Zusätzlich kann das Layout des Terminologie-Managers auf die spezifischen Bedürfnisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden. Nur die Einträge sind sichtbar, die für ihn von Bedeutung sind. Das steigert die Konzentrationsfähigkeit um ein Vielfaches und liefert Ergebnisse höchster Qualität.

TermStar unterstützt mehr als 180 Sprachen und Sprachvarianten und läuft auf verschiedenen Datenbanken: von MS-Access bis hin zu großen Datenbankservern wie Oracle, Sybase und MS-SQL.