Einstieg mit vorhandenen Übersetzungen ohne Translation Memory

Mit Transit können Übersetzungsprozesse ohne Verluste umgestellt werden. Das in Transit integrierte Alignment-Tool ermöglicht die Nutzung bestehender Übersetzungen durch den Aufbau eines neuen Transit-Translation Memory aus bereits vorliegenden Texten.

Ausgangs- und Zieltexte werden mit dem Alignment-Modul von Transit auf Sätze und Absätze, die einander entsprechen, interaktiv analysiert und zusammengefügt. Die so generierten Satzpaare in Quell– und Zielsprache können anschließend für zukünftige Projekte als Translation Memory verwendet und damit gleich bleibende Sätze mit Transit automatisch übersetzt werden. Ferner werden mit der Fuzzy Match-Funktion von Transit während des Übersetzens Vorschläge generiert. Diese benutzerfreundliche Technologie spart erheblich Zeit und Kosten, sorgt für konsistente Übersetzungen und garantiert eine noch schnellere Amortisierung einer Investition in Transit.

Umstieg mit vorhandenen Übersetzungen in einem Translation Memory

Dank modernster XML-Schnittstellen, TMX-Datenaustausch und einem mächtigen Datenbankimportmodul ist der Umstieg auf Transit problemlos zu bewältigen. Ihre in einem Translation Memory eines anderen Herstellers gespeicherten Übersetzungen können Sie auf einfache Weise konvertieren und anschließend problemlos weiter in Transit nutzen. Ihre Investitionen in die vorhandenen Übersetzungen bleiben damit erhalten.