Einfache Projektverwaltung

Anlegen von Projekten

Transit unterstützt den Übersetzer und Projektmanager bei der Verwaltung der Übersetzungsprojekte. Ein Assistent führt Schritt für Schritt durch die Anlage und Erstellung der Projekte und unterstützt bei der Eingabe aller erforderlichen Angaben.

Transit-Projektverwaltungsfunktionen:

• Projekte mit Hilfe und Anleitung von Assistenten anlegen

• Projekt-Templates erstellen

• Neue Projekte mit den Einstellungen eines vorhandenen Projektes erstellen (Folgeprojekte)

• Ganze Projekte als Referenzmaterial verwenden (mit den übersetzten Sprach- und Referenzdateien)

• Projekte nur bestimmten Benutzern oder Benutzergruppen (Bereichen) zugänglich machen

• Projekte kundenspezifisch zuweisen und übersichtlich organisieren

• Übersetzungsprojekte mit mehreren Zielsprachen und Wörterbüchern verwalten

• Aussagekräftige Arbeitsnamen für Sprachdateien vergeben, ohne Originalnamen zu überschreiben

• Tags und Schriftarten frei definieren

• Segmentierungsregeln und Dateitypen frei definieren

• Segmentierung wählen (Satz, Absatz etc.)

• Abkürzungsliste beim Import interaktiv bearbeiten (Liste von Ausnahmen, nach denen nicht segmentiert werden soll)

• Segmentierung nach dem Import prüfen

• Projektoptimierte Priorisierung des Referenzmaterials

• Anzahl und Priorisierung der Wörterbücher festlegen, die gleichzeitig für ein Projekt verwendet werden

• Projekte mit dem Report-Manager auswerten