Funktionen zur Qualitätssicherung

Zur Unterstützung der Qualitätssicherung nach der Übersetzung verfügt Transit über Funktionen, mit denen zahlreiche Qualitätskriterien benutzergeführt oder automatisiert überprüft werden (z. B. Datenintegrität und Vollständigkeit, Rechtschreibkontrollen, Prüfung auf Einhaltung vorgegebener bzw. nicht erlaubter Terminologie usw.).

Transit-Qualitätssicherungsfunktionen:

• Vollständigkeit der Übersetzung prüfen

• Konsistenz der Terminologie prüfen (unter Berücksichtigung unterschiedlich priorisierter Terminologie-Datenbestände)

• Formale Aspekte prüfen (Markup-Check)

• Übereinstimmung von Zahlenwerten in Ausgangstext und Übersetzung prüfen

• Überprüfen von Zahlenformaten (Dezimalpunkt, Dezimalkomma)

• Rechtschreibprüfung (nach Spell-Checkern, Wörterbüchern, Referenzmaterial)

• Korrekturausdruck erstellen (als Segmentpaare oder fortlaufender Text, mit oder ohne Änderungsmarken, mit oder ohne Notizen, gesamter Text oder gefilterte Segmente)

• Notizen für zu klärende Segmente mit dynamischen Links im Notizfenster anzeigen

• Eigene Notizen hinzufügen und anzeigen

• Segmentattribute anzeigen (z. B. Status, Qualität, Bearbeiter)

• Erweiterte Statistiken für Ausgangs- und Zielsprachen (Zeichen, Wort, Segment, Seite)

• Überprüfen von Textlängen, Feldgrößen und Anordnungen in der Softwarelokalisierung