Zusätzliche leistungsstarke Funktionalitäten

Vordefinierte Textlängen

Für zielsprachlichen Text mit vordefinierter Länge kontrolliert Transit ^NXT ab sofort die Textlängen im Hintergrund. Textlängenkorrekturen können sowohl während als auch nach der Übersetzung erfolgen.

Virtual Segment Joining

Mit Transit ^NXT können Inhalte zwischen Quell- und Zielsprache auch bei unterschiedlicher Segmentanzahl eindeutig zugeordnet werden. Diese konzeptionelle Neuerung ermöglicht die Nutzung von Transit und dem Referenzmaterial in beliebigen Sprachrichtungen (multidirektional). Damit können ab sofort auch Sprachprojekte mit unterschiedlichen Redaktionssprachen nach dem Single-Source-Prinzip mit einheitlichen Prozessen effizient über Transit abgewickelt werden.

Automatisierte Transit-FFD-Erstellung für XML-Projekte

Die erweiterte XML-Schnittstelle in Transit ^NXT ermöglicht jetzt über einen interaktiven Dialog die automatisierte Erstellung der Transit-FFD analog zur projektspezifischen DTD.