Konkordanzsuche

Die Konkordanzsuche mit Fuzzy-Logik ermöglicht größere Transparenz in Übersetzungen, da schnell und unkompliziert nach einzelnen Wörtern, Phrasen oder ähnlichen Begriffen im Translation Memory gesucht werden kann. Zusätzlich zu den Fundstellen wird auf Tastendruck der entsprechende Kontext in Ausgangs- und Zielsprache angezeigt. Damit kann beispielsweise auf einfache Weise überprüft werden, ob eine vorgesehene Übersetzung zur bisherigen Verwendung des Begriffs in früheren Übersetzungen passt.

Die Konkordanzsuche kann auf das aktuelle Projekt beschränkt oder auf den gesamten Translation Memory in Ausgangs- und/oder Zielsprache erweitert werden.

Eine reine Terminologie-Konkordanzsuche kann über die Transit-Funktion Dynamic Linking aktiviert werden.