Vielfältige Nutzungsmöglichkeiten

• Als integrierter Bestandteil des Translation Memory-Systems Transit wird TermStar immer zusammen mit Transit gestartet. Während des Übersetzens durchsucht Transit automatisch die dem Projekt zugewiesenen TermStar-Wörterbücher. Wird ein Terminologieeintrag gefunden, kann er direkt in die Übersetzung übernommen werden.

• TermStar kann darüber hinaus als Zusatzmodul zur Terminologieunterstützung von einem Layout- oder Textverarbeitungsprogramm (wie Word, WordPerfect AmiPro oder FrameMaker) aufgerufen und genutzt werden.

• Bei der Redaktion mit GRIPS von STAR liefert Ihnen TermStar als optionales Modul zu GRIPS bereits bei der Erstellung neuer Texte die richtige Terminologie und markiert falsche Terminologie.

• Mit TermStar als Zusatzmodul zu WebTerm verfügen Sie auch bei internationalen Projekten mit mehreren Redakteuren und Übersetzern an unterschiedlichen Orten stets über die aktuellste Terminologie. TermStar unterstützt den WebTerm-Download. So können Sie über einen Delta-Abgleich ihre lokalen Wörterbücher mit der in WebTerm zentral gepflegten Terminologie aktualisieren.

• TermStar kann auch als autonomes Wörterbuchprogramm eingesetzt werden. Der TermStar-Arbeitsplatz bietet eine komfortable Bedienoberfläche zum Anzeigen, Durchsuchen und Bearbeiten der Wörterbücher.

Aktualisierung über WebTerm Download

Lokale TermStar-Installationen unterstützen die Funktion WebTerm Download. Damit können Sie über einen Delta-Abgleich ihre lokalen Wörterbücher mit der in WebTerm zentral gepflegten Terminologie aktualisieren.

Bei dieser Aktualisierung bringt der TermStar-Benutzer seine lokal auf seinem Rechner vorhandenen Wörterbücher auf den mit WebTerm zentral gepflegten aktuellsten Stand.

Einbindung von verschiedenen Datenbanken über ODBC

TermStar verfügt über eine ODBC-Schnittstelle (Open Data Base Connectivity) und kann damit auf viele gebräuchliche Datenbanksysteme und Datenbankplattformen zugreifen (Microsoft Access, Oracle Database, IBM DB 2, Microsoft SQL-Server). Diese Datenbanken ermöglichen die Verwaltung von sehr umfangreichen Terminologiebeständen.

Integration in Fremdprodukte über API

TermStar verfügt über eine API und kann einfach in unterschiedlichste Fremdsoftware integriert werden (z. B. Terminologieunterstützung für Autoren, Einbindung in DTP-Programme, Einbindung in betriebsübergreifende Informationsmanagement- und Verwaltungslösungen wie Ersatzteillogistik, SAP, GRIPS).