Konzeptorientierte Terminologiearbeit

TermStar unterscheidet zwischen einer Konzept- und einer Benennungsebene. Es ermöglicht so die konzeptorientierte Terminologiearbeit, bei der eine Sprachenumkehr jederzeit auf Tastendruck möglich ist.

TermStar-Wörterbücher sind so aufgebaut, dass alle Übersetzungen einer Bedeutungseinheit in einem einzigen Datensatz mit hierarchischer Struktur zusammengefasst sind. Dieser Aufbau wird „bedeutungs-“ oder „konzeptorientiert“ genannt.

Jede Übersetzung einer Bedeutungseinheit ist ein sprachlicher Eintrag innerhalb desselben Datensatzes. Jeder dieser Einträge hat eine Benennung: das Wort, das in der jeweiligen Sprache für diese Bedeutungseinheit benutzt wird.

Durch diese Struktur unterstützt TermStar die konsistente Verwendung von Terminologie und die einfache Pflege der Wörterbücher.