Textvorschläge im Kontext

Der Redakteur bekommt nicht nur Vorschläge aus dem Translation Memory, sondern auch deren Kontext und die Herkunft angezeigt. Da das Referenzmaterial nicht satzweise, sondern als gesamtes Dokument im dateibasierten Transit-Translation Memory abgelegt und verwaltet wird, ist für den Redakteur der vollständige Textzusammenhang zu jedem Vorschlag jederzeit ersichtlich. Nur dieser Kontextbezug beim Schreibvorgang sichert eine korrekte Verwendung der parallel aufgebauten und wiederverwendeten Übersetzungen.