Das STAR Delta-Prinzip im MindReader

Mit dem STAR MindReader steht dem technischen Redakteur ein effektives Werkzeug zur Wiederverwendung von Textsegmenten zur Verfügung, die aus dem Transit Translation Memory stammen. Der Redakteur arbeitet in seiner gewohnten Redaktionsumgebung (z. B. Adobe FrameMaker). Der MindReader durchsucht das Transit Referenzmaterial während der Eingabe eines neuen Textsegments und bietet dem Redakteur gleichlautende oder ähnliche Textvorschläge zur Übernahme aus dem Translation Memory an. Er erhält ferner Terminologievorschläge aus dem STAR Terminologie-Managementsystem.

Einmalig im STAR MindReader: Der Redakteur wird über den Kontext jedes einzufügenden Segments informiert und kann damit die Konsistenz der parallel nachgezogenen Übersetzungen garantieren, ohne die betroffenen Sprachen zu beherrschen. Ergebnis ist eine unübertroffene Einhaltung der unternehmensspezifischen Phraseologie und Terminologie. Als heute wesentlicher Bestandteil der Corporate Identity schafft dies die Grundlage für eine klare Kommunikation, sowohl innerhalb des Unternehmens als auch im internationalen Umfeld. Bei konsequentem Einsatz wird zusätzlich eine erhebliche Volumenreduzierung manuell zu schreibender und anschließend zu übersetzender Textteile erreicht.