Das Delta-Prinzip in der Redaktion
Zunehmend schneller werdende industrielle Produktionsprozesse und globale Märkte haben steigende Anforderungen an die technische Redaktion zur Folge. Insbesondere bei Produktfamilien oder Produktvarianten steht der technische Redakteur oft vor der Aufgabe, nahezu identische oder vergleichbare Inhalte aus früheren Dokumenten erneut zu beschreiben. Die manuelle Übertragung ähnlicher Textteile in das aktuelle Dokument mittels „cut and paste“ ist nicht nur fehlerträchtig, sondern auch zeitraubend. Abhilfe schafft ein Redaktionsverfahren, das den Redakteur führt und ihm laufend Textvorschläge aus Vorgängerdokumenten liefert. Er kann sich damit entsprechend dem Wiederverwendungsgrundsatz aus dem STAR Delta-Prinzip auf tatsächlich neu zu beschreibende Vorgänge und Produktteile konzentrieren.
MindReader – die Lösung von STAR
Der STAR MindReader ermöglicht dem technischen Redakteur den direkten Zugriff auf das Referenzmaterial im Transit-Translation Memory. Damit wird in der Schreibphase die Wiederverwendung bereits vorhandener Sätze, Abschnitte, bzw. Kapitel unterstützt und bei konsequentem Einsatz eine erhebliche Volumenreduzierung manuell zu schreibender und anschließend erneut zu übersetzender Textteile erreicht.
Der STAR MindReader stellt dabei als einzige Lösung zur Autorenunterstützung in jeder Situation den Kontextbezug zur Verfügung. Mit Systemen, die bei der Autorenunterstützung auf satzbasierte Translation Memory-Datenbanken zugreifen, kann nicht vermieden werden, dass gleichlautende Sätze mit unterschiedlichem Kontext verknüpft werden und damit fehlerhafte Übersetzungen entstehen. Wegen fehlenden Fremdsprachenkenntnissen können diese Übersetzungsfehler vom Autor nicht verhindert werden.
Der finanzielle Vorteil multipliziert sich damit bei Einsatz des MindReader mit der Anzahl der Zielsprachen und übertrifft oft erheblich das Budget der Redaktion bei gleichzeitig erhöhter Konsistenz und Textqualität. Durch die konsequente Anwendung von MindReader und der Terminologiekomponente TermStar wird das Corporate Wording optimiert. Mehr »
Die wichtigsten Vorteile des STAR MindReader:
Wiederverwendung vorhandener Textsegmente
Der Redakteur übernimmt auf Tastendruck Textvorschläge, die aus früheren Dokumenten stammen. Mehr »
Textvorschläge im Kontext
Einmalig im MindReader: Die Textvorschläge werden in ihrem ursprünglichen Kontext angezeigt. Mehr »
Terminologieunterstützung durch TermStar
Das integrierte Terminologiedatenbanksystem TermStar zeigt die terminologischen Einträge zu den gefundenen Übernahmevorschlägen. Mehr »
In jeder Hinsicht optimierter Redaktionsprozess
Der Einsatz des MindReader führt zu Vereinfachung, erhöhter Konsistenz, Eindeutigkeit und Kostenreduktion. Mehr »
