DTP/Druckvorstufe

Desktop Publishing (DTP), das rechnergestützte Setzen hochwertiger Dokumente, die aus Texten und Bildern bestehen, ist zu einem zentralen Bestandteil im Erstellungs- und Übersetzungsprozess technischer Dokumentation geworden. Viele Prozessschritte, die früher Satzstudios und Druckereien vorbehalten waren, können heute durch Redaktionssysteme und Translation Memory-Systeme mit entsprechender Layoutnachbearbeitung bereits bei der Entstehung von Dokumenten und während der Übersetzungsphase ausgeführt werden.

Die Lösung von STAR: Strukturiertes Arbeiten in der Quellsprache reduziert die Aufwände in den Zielsprachen

Ein flüssig geschriebener Text und eine qualitativ gute Übersetzung allein reichen nicht aus, wenn der optische Gesamteindruck zu wünschen übrig lässt. Die DTP- und Publishing-Experten von STAR sorgen dafür, dass das Gesamtbild stimmt und die entstehenden Daten problemlos z.B. von Druckereien weiterverarbeitet werden können. Sie beherrschen virtuos den Umgang mit allen gängigen Desktop-Publishing- und Grafikpaketen für die Plattformen Windows, Macintosh und UNIX.

Nicht nur gedruckte Dokumentation, sondern auch mehrsprachige Hilfesysteme, Computer Based Trainings, Online-Dokumente und Webseiten nehmen bei uns Gestalt an. Dass stets die neuesten Werkzeuge für Electronic und Web Publishing zum Einsatz kommen, versteht sich von selbst.

Mehrsprachiges Publishing schließt natürlich auch die asiatischen und Nahost-Sprachen ein. Die Bearbeitung dieser Dokumente übernimmt geschultes DTP-Fachpersonal mit entsprechenden Sprachkenntnissen. Ganz gleich, ob Sie Ihre Dokumente intern gestalten oder Verbesserungen im Bereich des mehrsprachigen Publishing suchen, wir können Sie dabei kompetent unterstützen. Unsere Erfahrung hilft Ihnen für alle gängigen DTP-Produkte noch strukturierter zu layouten. Damit werden die Kosten der Zielsprachenpublikationen auf ein Minimum reduziert (maximale Wiederverwendbarkeit der Layoutinformation). Mit den STAR Produkten FormatChecker und Transit werden DTP-Prozesse besser kontrolliert und automatisiert.

Ihre Vorteile:

• Information mit dem richtigen Auftritt

• Bessere Wiederverwendung und minimale Aktualisierungsaufwände in der Quellsprache

• Minimale Nachbearbeitungsaufwände in den Zielsprachen

• Optimierte und standardisierte DTP-Prozesse und einheitliches Corporate Design für alle Sprachen

• STAR – Ihre verlängerte Werkbank für manuelle Publishing-Aufgaben

• Höhere Kompatibilität zu anderen Dokumentformaten und einfachere Migration von Dokumentdaten in neue Systemumgebungen

Professionelle Layouts – nachhaltig formatiert!