Corporate Wording und Corporate Identity

Für die STAR Redakteure hat die Umsetzung und Einhaltung von kunden- und projektspezifischen Schreibweisen absolute Priorität. Die Einhaltung des Corporate Wording erhöht nicht nur die Benutzerfreundlichkeit der Dokumentation, sondern sie bildet auch die Grundlage für die zielsichere Kommunikation im internationalen Umfeld und ist schließlich Teil der unverwechselbaren Corporate Identity eines Unternehmens.

Terminologische und phraseologische Konsistenz

Charakteristisch für technische Dokumentation ist das wiederholte Vorkommen bestimmter Gegenstände oder Operationen. Die STAR Redakteure sorgen für textuelle Konsistenz: Sie bezeichnen denselben Gegenstand durchgehend mit demselben Terminus und drücken dieselbe Operation immer mit derselben Phrase aus. Die konsequente Einhaltung dieses Prinzips führt zu einem einheitlichen Stil in der Dokumentaton – auch wenn mehrere Redakteure parallel denselben Datenbestand bearbeiten (Collaborative Authoring).

Terminologieunterstützung

Standardisierte Terminologie ist ein unerlässlicher Bestandteil der professionellen Identität Ihres Unternehmens und trägt zur Verbesserung der Kundenbeziehungen und der Kommunikation bei. Die Terminologiepflege im gesamten Unternehmen und weltweit wird durch Terminologie-Verwaltungssysteme vereinfacht. Mit WebTerm von STAR steht hierfür ein Werkzeug zur Verfügung, mit dem Terminologie weltweit über das Internet oder Intranet auch für den Redakteur im Zwei-Wege-Verfahren (lesen und schreiben) erstellt und verwaltet werden kann. Terminologiepflege und -management sind fester Bestandteil der Redaktions- und Übersetzungsdienstleistungen von STAR, werden aber auch separat angeboten. Zum Angebot gehören neben Terminologie-Consulting auch Aufbau, Bereinigung und Konvertierung kundenspezifischer Terminologiedatenbanken.

Nutzen Sie unsere Automatisierungsmöglichkeiten in der technischen Redaktion!